가치(values)2 [31] 인연, "선과 모터사이클 관리술" "가치에 대한 탐구"(An Inquiry into Values)란 부제로 붙은 ≪선과 모터사이클 관리술≫(Zen and the Art of Motorcycle Maintenance)이란 제목의 이 책은 크게 나누면 두 갈래의 글로 이루어져 있다. 매 장마다 그렇다. 우리가 오토바이라 하는 모터사이클을 타고 떠난 여행담이 그 하나요, 여행하는 중에 작중 화자가 펼친 철학 강연이 다른 하나다. 이렇게 보면, '기행문'이면서 '철학서'다. 픽션이 가미되었고, 과거의 삶, 과거의 자신과의 대면이 있기에, '자서전'이기도 하고 '자전적 소설', 곧 문학작품이기도 하다. 1인칭 화법으로 이 여정을 이야기한다. 앞의 여행담에는 작중 화자와 그의 아들 크리스(Chris), 절친한 친구 존(John Sutherland).. 2023. 11. 13. [2] 덕(德): 민들레와 매미 1. 민들레[蒲] 한문으로 써여진 원문이 있다면, 한글로 옮긴 글의 정확성을 기할 수 있다. 또, 그 해석의 지평이 더 넓어진다고 생각한다. 이 블로그의 글들에서 원문을 찾아 글머리에 먼저 두는 까닭이다. 민들레가 갖추었다는 아홉 가지 덕, 곧 포공구덕(蒲公九德)은 그 유래 또는 출전과 원문을 도무지 찾을 수 없다. 오전 시간 내내, 한국학중앙연구원, 규장각한국학연구원, 한국고전번역원 등을 찾아다녔다. 하지만 실마리조차 얻지 못했다. 구덕을 하나하나 나열하고 그렇게 말하는 까닭을 적은 글들은 차고도 넘치는데, 어찌하여 그 글의 출전을 밝힌 글, 원문을 실은 글이 '하나도' 없는 것일까. 구전(口傳)된 이야기일뿐 문헌에 기록되지 못한 것일까. 찾아내지 못한 때문일까. 아무튼 이곳저곳에 조금씩 달리 표현되어.. 2023. 10. 22. 이전 1 다음
