[39] "사회(적)/社會(的)", 사쿠라 훈민정음

포천 노곡초등학교에 가던 중 어느 중식집에서 얻은 책

 
본래 동양에는 '사회'라는 개념이 없었다고 한다. 영단어 'society'에 상응하는 개념 자체가 없었기에, 이를 이르는 말도 없었다는 것이다. 동양 삼국 중에 가장 일찍 개항하여 서구의 과학기술을  적극적으로 받아들인 일본에서 번역한 말이라는 것이다. 일본 명치(明治) 시대에 번역된 말이라 한다. 처음에는 "인간교제"(人間交際) 또는 "사"(社) 또는 "회"(會), "동료와의 교제" 등으로 번역되었다는 것이다. 그러다 어느 때부터 '사'(社)와 '회'(社)가 서로 합해져 '사회'(社會)란 말이 되었다는 것이다. '사'(社)와 '회'(會)는 중국의 결사(結社) 조직의 이름인 "백련사"(白蓮社), "백련회"(白蓮會)에서 맨마지막에 있는 말을 각기 따온 말이라는 것이다. ≪에디톨로지≫(김정운, 2014)에 나온다.
 

1. 사회의 어원, "백련사"(白蓮社)와 "백련회"(白蓮會)
 

이 둘을 찾아보았다. "백련사"(白蓮社)란 중국 동진(東晉)의 혜원(慧遠) 법사가 강서성(江西省) 여산(廬山)의 동림사(東林寺)에서 승인(僧人)과 속인(俗人) 18명을 모아 맺은 정토종(淨土宗) 최초의 염불 결사(結社)를 말한다고 했다. 여기서 결사(結社)란 뜻을 같이하는 도반들의 수행단체를 말한다. 寺(사=절) 대신에 社(사=모임)을 쓴 것이다. "백련회"(白蓮會)는 1900년 중국에서 일어난 의화단(義和團) 사건의 배후 비밀사회 단체의 이름이다(견해의 차이가 있지만, 다수의 의견을 따랐다). 會(회)는 '모임'이다. 불교 대장경에서는 말미암아 '증득'하는 것, '이해'를 말미암은 것, 마음과 '회통'(會通)하는 것이라 풀이했다. 동국대 "불교기록문화유산 아카이브"에서 찾은 것이다. 이런 유래는 우리가 알고 있는 사회란 말의 뜻과 사뭇 다름을 의미한다.

 

    일본어 "사회"는 여러 어원사전에 나온다. 실례의 하나로, 小松寿雄(소송수웅)이 편찬한 ≪新明解語源辞典≫(신명해어원사전, 三省堂[삼성당], 2011)은 "しゃかい(社会)" 항목에서 어원을 이렇게 풀이하고 있다.

 

英語societyの訳語で、“‘社会’は, 中国では土地の守護神を中心とした集団を意味し、宋代の≪近思録≫に‘郷民為社会[郷民社会を為す]’とある. それを日本で訳語として用いたもので, (略) 今日の意味で‘社会’を初めて使ったのは, 福地桜痴で明治八年一月一四日の≪東京日日新聞≫に‘高上なる社会<ソサイチー>’と使ったという(明治のことば辞典)”と書かれている.  (466쪽)

 

    영어 society의 번역어라 했다. "사회"는 중국에서 토지의 수호신을 중심으로 한 집단을 뜻한다고 했다. 송나라 주희의 ≪근사록≫(近思録)에 "향민위사회"(郷民為社会)란 말이 있다고 했다. 이 말을 일본에서 번역어로 사용한 것이라 했다. 오늘날의 뜻으로 "사회"란 말을 처음 사용한 것은 후쿠치 사쿠라치란 사람이라 했다. 명치[메이지] ​​8년(1875년) 1월 14일자 ≪동경[도쿄]일일신문≫에서 "상승하는 사회[소사이치]"라고 사용했다는 것이다. "명치[메이지]의 말사전"에 그렇게 썼다고 했다. (일본어 "사회"의 어원은 뒤의 URL 참조. https://crd.ndl.go.jp/reference/modules/d3ndlcrdentry/index.php?page=ref_view&id=1000148573)

2. 한한(漢韓)사전 속의 "사"(社)와 "회"(會) 

 
한자는 글자 하나마다 각기 그 뜻을 담고 있다. 그렇기에, 민중서림에서 펴낸 ≪漢韓大字典≫(한한대사전, 1997)에서 '社'(사)자와 '會'(회)자, 이 둘의 뜻을 알아보았다. 
 

社(사) 1. 땅귀신: 토지의 주신(主神), 그 제사, 그를 모신 사당. 2. 제사지낼: [a] 풍년 들기를 빌어 토지의 주신에게 제사지냄. [b] 하지에 토지의 주신을 제사지냄. 3. 단체: ① 옛날에 법으로 정한 이십오 호(戶)의 자치 단체. ② 자유 의사로 설립한 민가(民家)의 단체. ③ 동지의 결합 등 여러 가지 단체. 4. 사일: 입춘과 입추 후의 제오(第五)의 무일(戊日). 또, 그날 지내는 제사
會(회) 1. 모일. ① 회합함. ② 하나가 됨. 2. 모을. 3. 모임. 4. 반드시. 5. 마침. 6. 기회. 7. 셈. 8. 깨달을. 9. 그림자.

 
    자해(字解)부터 먼저 본다. "社"(사)자는 형성자다. 示(시=보일, 귀신)는 뜻을, 土(터=흙)는 음을 각기 나타낸다. 본래 土(토)자는 농경'집단'이 '공동'으로 '제사'지내는 '농토의 신'이란 뜻으로 쓰였다. 뒤에 土(토)자가 땅의 뜻으로 쓰임에 따라, 示(시)자를 더하여 구별하였고, 여기에서 파생하여 집단체(集團體)도 社(사)라 이르게 된 것이다. '그린다'의 뜻일 때에는 '괴'로 읽는다. "會"(회)자는 상형자다. 시루에 두껑을 덮은 모양을 본떠, 물을 끓이는 부분과 김을 통하게 하는 부분과 뚜껑이 잘 맞다의 뜻을 나타낸다.
 
    社(사)자의 원래 뜻은 '토지의 신'이다. 곡식의 신 稷(직)과 짝지어 사직(社稷)이라 했다. 종묘사직이라 할 때 그 사직이다. 토지신과 곡식신에게 풍년을 빌기 위해 '제사' 지냄이 있었으니, 사람들의 '모임'이 있는 것이다. 25호(戶)의 자치단체라고 했다. 그 뒤에 '단체'라는 뜻이 파생된 것이다. '사일'(社日)이란 제사지내는 날, 제사를 지내기 위한 마을 사람들의 모임임을 알 수 있다. 會(회)자는 모일, 모을(동사)이란 뜻에서 모임(명사)이란 뜻이 파생된 것이다. 하여간 지금 우리가 "사회"라는 말을 할 때, 그 말의 뜻이 한자에는 두드러지게 보이지 않는다.
 

3. 영어사전 속의 "society"와 "social"

 
사회(社會)라는 말이 영단어 society를 일본 사람이 옮긴 말이라고 하니, 그 본래의 뜻이 무엇인지를 영영사전에서 찾아보아야 한다. 영영사전이란 영어를 영어로 풀이한 사전이다. 영어를 모국어 또는 일차언어로 쓰는 사람들에게는 그냥 영어사전일 뿐이다. 먼저 가볍게 접근해 본다. ≪Collins English Dictionary≫[Home Edition](2009: 722)부터 본다. 이 사전은 영국에서 구입한 것이다. 명사 society와 social의 뜻풀이가 이렇다.  
 

society [명사] 1. human beings considered as group. 2. a group of people forming a single community with its own distinctive culture and institutions. 3. the structure, culture, and institutions of such a group. 4. organized group of people sharing a common aims or interest. 5. the rich and fashionable class of society collectively. 6. old-fashioned companionship. [Latin societas]

 
    명사 "society"의 뜻은 이렇다. "1. 집단으로 간주되는 인간 존재. 2. 그 자체로 문화와 제도가 뚜렷이 다른 단일 공동체를 형성하는 인간 집단. 3. 그런 집단의 구조, 문화와 제도. 4. 공동의 목적 또는 이해를 공유하는 조직화된 인간 집단, 5. (집합적으로) 부유한 최신 society의 계층. 6. 예전 유행의[구식] 사귐." 어원은 라틴어 'societas'로 나와 있다.
 

social [형용사] 1. living or preferring to live in a community rather than alone. 2. of or relating to human society or organization. 3. of the way people live and work together in groups. 4. of or for companionship or communial activities. 5. of or engaged in social services. 6. relating to a certain class of society. 7. (of certain species of insects) living together in organized colonies. 8. informal gathering. [Latin solius a comrade]

 
    형용사 "social"의 뜻은 이렇다. "1. 혼자보다 공동체에서 살기 또는 그렇게 살기를 선호하는. 2. 인간 society 또는 조직의 또는 그와 관계하는. 3. 집단에서 사람이 함께 살고 일하는 방식의. 4. 사귐이나 공동 활동의 또는 그것을 위한. 5. social 서비스의 또는 그에 참여하는. 6. 어떤 society의 계층과 관계되는. 7. (어떤 곤충 종의) 조직화된 콜로니에서 함께 사는. 8. 비공식적 모임." 동료(comrade)란 뜻의 라틴어 'solius'에서 유래된 말이다. '사교를 좋아하는'이란 뜻을 지닌 "sociable"란 말도 있다. "1. 우호적이고 타인과 동석함을 즐기는(friendly and enjoying other people's company). 2. (행사의) 이완되고 우호적인 사귐의 기회를 제공하는[(of an occasion) providing the opportunity for relaxed and friendly companionship)"의 뜻이다. 명사형은 "sociability"(사교성)이다.
 
    다른 영영사전에서 뜻을 찾아보아야 한다. 대학 4학년 때 교보문고에서 구입한 ≪Webster's Ninth New Collegiate Dictionary≫(1987)에서 밝힌 어원을 먼저 본다. 명사 society는 중세 불어 societé에서 유래한 말이다. 이 말은 라틴어 societat-, societas에서 왔고, 이것은 라틴어 socius에서 온 것이다. socius는 동반자/동료/짝(companion), 동맹(ally), 동료/교우(associate)란 뜻이다. 1531년에 처음 사용되었다. 형용사 social은 라틴어 socialis에서 유래한 말이다. 이 말은 socius에서 온 것이며, "따르다"(follow)는 뜻의 라틴어 sequi와 가까운 말이라 되어 있다. 처음 사용된 것은 1665년이다. 형용사 sociable은 중세 불어 또는 라틴어에서 온 말이다. 불어의 이 이 말은 라틴어 sociabilis에서 유래된 것이고, 이것은 " 가입하다(join), 연합하다(associate)"의 뜻인 라틴어 sociare에서 온 것이고, 이것은 socius에서 온 말이다. 1553년 처음 사용되었다. 결국 이 단 어 셋은 어원이 같다. 각각의 풀이는 이렇다.

society [명사]  [MF societé, fr. L. societat-, societas, fr. socius companion―more at SOCIAL] (1531) 1: companionshp or association with one's fellows: friendly or intimate intercourse: COMPANY. 2: a voluntary association of individuals for common ends; esp: an organized group working together or periodically meeting because of common interests, beliefs, or profession. 3[a]: an enduring and cooperating social group whose members have developed organized patterns of relationshios through interaction with one another. [b]: a community, nation, or broad grouping of people having common traditions, institutions, and collective activities and interests. 4[a]: a part of a community that is a unit distinguishable by particular aims or standards of living or conduct: a social circle or a group of social cicles having a clearly marked identity. [b]: a part of the community that sets itself apart as a leisure class and that regards itself as the arbiter of fashion and manners ...  (1119쪽)

 
    명사 society의 뜻을 우리글로 바꾸어본다. "1. 동료와의 동반 또는 연합: 우호적 또는 친밀한 관계: COMPANY[동석[同席)]. 2. 공통의 목적을 (달성하기) 위한 사람들의 자발적인 연합체; 특히, 공통의 흥미[이해], 신념 또는 직업으로 인해 함께 일하거나 정기적으로 만나는 조직화된 모임. 3[a] 구성원들이 서로 간의 상호작용을 통해 조직화된 패턴의 관계를 발전시키는 지속적이고 협력하는 사교(social) 모임. [b] 공동체, 국가 또는 공통의 전통, 제도, 집단 활동과 흥미[이해]를 가진 사람들의 광범위한 모임 갖기. 4[a]. 특정 목적 또는 생활이나 행위의 표준으로 구별될 수 있는 공동체의 일부 단위: 명확한 정체성이 명확한 사교(social) 동아리 또는 그 동아리의 모임. [b]. 자기들을 여가 계층으로 구분하고 패션과 매너의 중재자로 간주하는 공동체의 일부." 1693년 형용사로도 사용되었다. "최신 society의, 그와 관련된 또는 그 특징의"(of, relating to, or characteristics of fashionable society)이란 뜻이다.
 

social [형용사] [L socialis, fr. socius companion, ally, associate; akin to L sequi to follow―more at SUE] (1665) 1: involving allies or confederates. 2 [a]: marked by or passed in pleasant companionship with one's friends or associates [b]: SOCIABLE. [c]: of, relating to, or designed for sociability. 3: of, or relating to human society, the interaction of the individual and the group, or the welfare of human beings as members of society. 4 [a]: tending to form cooperative and interdependent relationshps with one's fellows: GREGARIOUS. [b]: living and breeding in more and less organized communities. ... 5 [a]: of, relating to, or based on rank or status in a particular society. [b]: of, relating to, or characteristic of the upper classes. [c]: FORMAL. (1118쪽)

 
    형용사 social 의 뜻을 풀어보면 이렇다. "1. 동맹 또는 연합체에 참여하는. 2[a]. 친구 또는 교우와 즐거운 교제를 나누는. [b]. 사교적인. [c]. 사교의, 그와 관련된 또는 그를 위해 계획된. 3. 인간 society, 개인과 집단 간 상호작용 또는 society의 구성원으로서 인간 존재의 복지의 또는 그와 관련된. 4[a]. 동료와 협력적이고 상호 의존적 관계를 형성하는 경향이 있는: 붙임성 있는. [b]. 다소간 조직화된 공동체에서 살고 번식하는. ... 5[a]. 특정 society의 계급이나 지위의, 그와 관련된 또는 그에 기반을 둔. [b]. 상류 계층의, 그와 관련된 또는 그 특징인. [c]. 공식적인." 1870년 명사로도 쓰였다. 그보다 앞선 1826년에 사용된 명사 sociable과 뜻이 같다. 그 뜻은 "대개 특별한 활동 또는 이해를 포함하는 비공식적 사교 모임"(gathering frequently involving a special activity or interest)이다. 
 

sociable [형용사]  [MF or L; MF, fr. L sociabilis, fr. sociare to join, associate, fr. socius] (1553) 1: inclined by nature to conpanionship with others of the same species: SOCIAL. 2 [a]: inclined to seek  or enjoy companionship. [b]: conducive to friendliness or pleasant social relations syn see GRACIOUS (1118쪽)

 
    형용사 sociable의 뜻은 "1. 천성적으로 동일 종의 다른 것과 교제하는 경향이 있는(social과 같은 뜻). 2[a]. 동료관계를 구하거나 즐기는 경향이 있는. [b]. 우호 또는 유쾌한 social 관계에 도움이 되는(유의어 gracious[공손한])"이다. 명사형은 sociableness다.
 

4. 국어사전 속의 "사회"(社會)

지금 이 땅에서 사용되고 있는 "사회"(社會)란 말의 뜻을 찾아본다. 국립국어원의 ≪표준국어대사전≫은 그 뜻을 이렇게 밝히고 있다. 

사회(社會) [명사] 1. 같은 무리끼리 모여 이루는 집단. 2. 학생이나 군인, 죄수들이 자기가 속한 영역 이외의 영역을 이르는 말. 3. ((사회 일반)) 공동생활을 영위하는 모든 형태의 인간 집단. 가족, 마을, 조합, 교회, 계급, 국가, 정당, 회사 따위가 그 주요 형태이다. 4. ((역사)) 촌민(村民)이 입춘이나 입추가 지난 뒤에 다섯째 무일(戊日)인 사일(社日)에 모이던 모임.

 
    국어사전은 말의 유래가 없다. 최근에 쓰이는 말뜻, 사용 빈도가 가장 많은 말뜻이 맨 앞자리를 차지하고 있다. 앞의 뜻 셋은 우리들 머리속에 있는 것이다. 지금 우리가 "사회"라고 할 때, '같은' 무리의 사람들 '모임'이란 뜻과 '공동'생활을 영위하는 사람들의 '모임'을 말한다. 우리말 "사회"의 옛 의미는 소멸되었고 새 의미가 추가된 것이라고 할 수 있다. 이 말이 본래 영어 society에서 유래된 것이니, 그 새 의미는 society에서 온 것이다. 바로 이것이 문제다. 어떤 의문도 품지 않은 채, 우리는 그런 뜻으로 "사회"라는 말을 하고 "사회"에 대해 생각하고 있는 것이다. 교과명인 "사회"부터 "사회학"이나 "사회과학"에 이르기까지 이 땅에서 쓰는 "사회"란 말은 그런 뜻의 말이다. "社"(사)자의 본래 의미는 맨뒤에 있다. '촌민의 모임'이란 뜻은 이미 "역사"가 되어버렸다. '역사적' 의미만 국어사전에 남아 있는 것이다.
 
    현지 대학에서 학생들이 보는 영영사전은 이와 다르다. 어원부터 시작하여, 뜻이 생긴 순서대로 그 뜻을 모두 밝히고 있다. 이렇게 따로 찾아 우리글로 옮기는 고된 작업을 한 사정이다. ≪사쿠라 훈민정음≫(이윤옥, 2010)이란 책이 있다. 우리말 속의 일본말을 찾아내어 상세히 풀이한 책이다. "사회"(社會)도 그 속에 포함되어야 할 것 같다. "개인"(個人 individual)도 그렇고, "문화"(文化 culture)도 그렇다. "과학"(科學 science)도 그렇고, "장애"(障碍)도, "장해"(障害)도 그렇다. 오랜 세월이 흘러 이미 이런 말들이 굳어졌다. 지금으로서는 특단의 조치가 있지 않는 한, 이런 말들을 쓰지 않을 수가 없다. 그 말의 유래와 뜻을 찾아볼 일이다. 지금부터라도 알고 써야 한다.

 

2023년 11월 30일(목)

ⓒ H.M. Han

---

[補] 사회(社會)란 조어의 의미 변천에 대한 것은 다음의 논문을 참고할 수 있다. "유교사회 구성원리에 관한 연구"(이영찬, 2006)이다. 동양사회사상 제14집에 실려 있다.